This is a code example that shows the syntax to be used for altering a subfield conditionally, based on its value:
if field.subfield(5).value == "US": field.subfield(5).value = "UNITED STATES" else: field.subfield(5).value = "UNKNOWN"